Srpen 7, 2020

Raisin Weekend: Jak, co a proč nepředvídatelné tradice St Andrews

Pokud dnes půjdete do Quad, máte velké překvapení ...

Druhý listopadový víkend absolvují St Andrews University vysokoškoláci oslavte Raisin víkend.

Následující pondělí se účastní první roky obrovský boj s pěnou v Quad St Salvator. Celé město spolupracuje; policie uzavírá silnice, univerzita vydává bezpečnostní rady a starší studenti… dobře… většinou fotí.


Odkud pocházela tato bizarní tradice? Co je za tím? Zde je to, co jsme objevili.

Zdroje jsou mlhavé přesně v okamžiku, kdy to začalo. Někteří říkají, že raisinská tradice je stará jen asi sto let, zatímco jiní tvrdí, že Raisinský víkend se vyvinul od dětství na St Andrews University ve 14. století.

Muzeum University of St. Andrews má tabulku věnovanou dřívějším, sedativnějším tradicím raisinského víkendu: studentům prvního ročníku (nazývaným „bejants“ a „bejantines“) budou přiděleni akademičtí „rodiče“ - starší studenti - iniciuje je a orientuje je na cesty univerzity a města. Jakmile byli bejants a bejantines několik měsíců v St. Andrews, děkovali svým „rodičům“ za pomoc tím, že jim dali dar libry rozinek.


Studenti, kteří tímto způsobem své rodiče nesplatili, byli staršími studenty často „potrestáni“. Aby se předešlo mylnému vhazování „dobrého“ studenta do jedné z městských fontán, stalo se obvyklé, že rodiče, kteří dostávali libru rozinek, napsali pro své akademické dítě potvrzení v latině. Poté, kdykoli byla výzva napadena, mohl bejant nebo bejantine předložit svůj rozinek, aby se vyhnul promočení.

V angličtině je hrubý překlad typického rozinkového příjmu:

"Já, _________ třetí rok / čtvrtý rok / postgraduální člen této slavné univerzity v St. Andrews, který s velkými přírodními schopnostmi a studiem umývání _________ vám to dává, _________ můj milý bejant, unavená a neúprosná mysl, od _________, která studuje _________ a díky za to přijmete od vás jednu libru rozinek “


Přečtěte si latinský originál

V posledních letech se rozinky víkend rozvinul v trochu drsnější událost. Místo rozinek první roky nyní obvykle dávají láhve vína svým akademickým rodičům. Hroznová účtenka již není psána na pergamenu, ale na velkém předmětu, jako je velké vycpané zvíře nebo starý kus nábytku, který musí bejant / bejantine přetáhnout kolem Raisina v pondělí.

A pak je tu pěnový boj.

Akademické matky vytvářejí propracované ozdobné šaty pro každé ze svých dětí, které se nosí v pondělí v Raisinu, a poté se děti projdou městem do Quad St Salvator's Quad, kde se v obrovském pěnivém vodním boji vrhají všechny druhy vlhkých látek. Když se zvonek kaple svatého Salvátora udeří dvanáct, slavnosti skončí a plně zahájené první roky se vrací do svých hal, aby vyčistily.

Loura Brooksová si pamatuje: „starší studenti v mém prvním ročníku se ujistili, že všechny sprchy v Andrew Melville Hall vychladly tím, že spotřebovaly veškerou horkou vodu!“

Kirsty Nicol má paměť fonder:

"Po zbytek života vás vůně holicí pěny zavede rovnou zpět do Quad ... a výroba rozinkových kostýmů je skvělou praxí nadcházejících let dětských soutěžních oděvů!"

Studenti mají sklon dívat se na svůj první Raisin víkend s náklonností, zvláště pak později, když měli šanci vyvolat zmatek na svých vlastních akademických dětech.

Zde je odkaz na blogový příspěvek jednoho studenta o své zkušenosti s Raisin Weekend.

Proč se během vaší návštěvy do muzea University of St Andrews dozvědět více o této a dalších studentských tradicích?

Napsal a přispěl Beth Craggs
www.standrews.co.uk