Září 27, 2021

Výhody učení jazyka před cestou

Anglicky mluvící monolingvál často stoupá nad kritiku ostatních; když přijde na návštěvu cizí země, tvrdí, že se dokáží dostat dostatečně dobře pomocí svého vlastního jazyka.

Ale je na něco opravdu hrdý?

Jako cestovatel hovořící anglicky se od chvíle, kdy se dotknete cizí země, ocitnete v barvě příznaků, otázek, možností a výzev. Pokud žádný z nich nedává slepý smysl, je již předzvěstí, že vaše cesta nebude tou cestou, jakou by mohla mít.


Většina cizinců s roztříštěnou angličtinou přijde na pomoc turistům, kteří se vydávají na cestu, a to buď prostřednictvím řady zášťových chrochtání, nebo v nejlepším případě, vesele a ochotně. Ale tím, že se k nim přiblížíte anglicky, ne jejich vlastním jazykem, už byla vztyčena neviditelná propast.

Nelson Mandela snad nejlépe popsal tuto propast, když řekl: „Pokud mluvíte s mužem v jazyce, kterému rozumí, jde to k jeho hlavě. Pokud s ním mluvíte svým vlastním jazykem, jde to do jeho srdce. “ Jinými slovy, ukažte, že vám záleží na kultuře, ve které se nacházíte, a kultuře, ve které se nacházíte, se o vás bude starat.

Znalost druhého jazyka se rovná vlastnictví druhého pasu.

Tento pas je však tisíckrát více vzrušující a osvobozující než ten, který jste na letišti vyrazili. Díky základní znalosti cizího jazyka se otevírají nové příležitosti, někdy ještě před zahájením cesty.


Například ti, kteří míří do Španělska s uspokojivým ovládáním španělštiny, mohou raději zvážit pobyt v hostitelské rodině, než si rezervovat ubytování v turisticky atraktivnějším místě. Nejen, že to znamená úsporu hotelových poplatků (a doufejme, že se vaše jídlo vaří pro vás), ale co je důležitější, okamžitě jste se umístili přímo do středu této kultury.

Pokud existuje náboženský festival, můžete být požádáni o účast. Pokud existuje fotbalový zápas, můžete být vyzváni, abyste šli a dívali se na místní bar. Pokud zuří politická debata, budete schopni pochopit, o co jde a co to znamená pro běžného občana.

Cestující, kteří nejsou rodilými mluvčími, mají sklon se vyhýbat otázkám a zapojování se do obecných scénářů, kde je přítomen jazyk (tj. 99% všech scénářů). Spíše než zjišťování, zda to pouliční jídlo chutná tak dobře, jak to vypadá, by se nenápadný cestovatel mohl mýlit do nejbližší McDonald's, jen aby byl na bezpečné straně. Bez znalosti rodného jazyka, v němž jsou, anglicky mluvící cestovatel prožívá jen zlomek skutečné kultury země.


Samozřejmě se ani plynulé mnohojazyčné učení nikdy nepřestane učit; existují nuance, fráze, hovorové projevy a nová slova, která se musíme každý den učit. Jen přemýšlejte o tom, kolikrát jste četli román nebo noviny ve vašem vlastním jazycea byli vyzváni, aby vyhledali význam slova.

Rozdíl je samozřejmě v tom, že když je dvojjazyčnost v zahraničí, nejde jen o to, jak se dostat. Mohou plavat kolem a prozkoumávat hloubky kultury, nabírat nové perly moudrosti, když to dělají, spíše než zběsile šlapat vodu, dělat to nejlepší zůstat naživu.

A výhody mnohojazyčnosti sahají daleko za samozřejmost. Začátkem tohoto roku New York Times informovaly o studiích, které prokázaly, že dvojjazyčnost má větší povědomí o svém prostředí než jednojazyčné. Jak vysvětluje Albert Costa, vědec z University of Pompeu Fabra ve Španělsku, „Dvojjazyčné jazyky musí přepínat jazyky poměrně často ... Vyžaduje to sledování změn kolem vás stejným způsobem, jakým sledujeme naše okolí při jízdě.„Toto zvýšené povědomí o okolí je přesně druh dovedností, z nichž cestovatel těží, když se potýká s cizím prostředím.

Zde vzniká další výhoda dvojjazyčnosti: bezpečnost.

Povědomí o prostředí se rovná zvýšené šanci zůstat v něm bezpečně. Například putování po rušném trhu, oslněném cizím jazykem, znaky a akcenty okamžitě učiní z každého turista přitažlivější značku pro kapsáře. Pokud na druhou stranu turista chodí od stánku k stání sebevědomě, uznává znamení, odkazuje na ceny a chatuje s prodejci o své produkci, je pravděpodobné, že se vyhnou potenciální loupeži.

Dostat se kolem je jedna věc, ale ve skutečnosti prožívání cesta do zahraničí je docela jiná. Žádné množství průvodců a online průzkum nemůže kompenzovat základní nedostatek jazykových schopností.

A pokud budeme postupovat podle rady Nelsona Mandely, naše cesty do zahraničí si budeme pamatovat nejen naší myslí, ale také v našich srdcích.



Naučte se anglicky ve spánku 130 slov a frází! (Září 2021)